Beongeurim

Beongeurim

Convierte una imagen que no entendías en una imagen en el idioma que sí entiendes. Usa tu propia clave de Gemini, y del lado de Beongeurim no queda ni la imagen ni la clave.

La herramienta todavía se está construyendo. Para que este sitio te sirva incluso antes de que abra, explicamos con detalle cómo obtener la clave y cómo funciona el proceso.

¿Qué hace esta herramienta?

Subes una imagen con texto en otro idioma, como un menú, un aviso, la descripción de un producto o una captura de una pantalla de ajustes, y la herramienta lee el texto, lo traduce y te devuelve una imagen con el texto traducido. No es una lista de frases traducidas: cambia la propia imagen, y puedes descargarla.

Para traducir se usa una clave gratuita de la API de Gemini que creas tú mismo. Por eso también explicamos, con imágenes, cómo crear la clave, para que lo pueda seguir quien lo hace por primera vez.

Los cuatro pasos por los que cambia la imagen

  1. Buscar y leer el texto — encuentra con recuadros los lugares de la imagen donde hay texto y lee lo que hay dentro.
  2. Unir las líneas que continúan y traducir según el contexto — no traduce línea por línea. Las líneas que van juntas se unen en una sola frase y se traducen junto con el ambiente de toda la imagen.
  3. Borrar el texto original — rellena el lugar donde estaban las letras originales para que coincida con el fondo.
  4. Poner la traducción — dibuja la traducción ajustando el tamaño de letra, los saltos de línea, el color y la inclinación al tamaño del recuadro.

También queremos cuidar la escritura vertical, los saltos de línea que siguen la forma de los globos de diálogo, el color y el contorno del texto, el cambio entre original y traducción, y la corrección manual de las líneas erróneas. Cuando el modelo está ocupado (error 503) se vuelve a intentar, y mientras esperas se muestra el avance.

Por qué en nuestro servidor no queda nada

Beongeurim no tiene ningún servidor que reciba imágenes. Cuando abres la herramienta, tu propio navegador envía la petición directamente a Google con tu propia clave. Beongeurim solo entrega los archivos de la página y queda fuera del camino por el que pasan la imagen y la clave.

El camino directo desde tu navegador hasta Google (Gemini) por el que van la imagen y tu clave. Las páginas de ayuda de Beongeurim solo entregan archivos de página y no reciben ni imágenes ni claves.
La imagen y la clave van directamente de tu navegador a Google. (Dibujo simplificado)

Eso sí, en el lado de Google puede quedar algo. Lee con atención «Antes de empezar», más abajo. La clave se recuerda en este dispositivo solo cuando tú mismo activas «Recordar en este dispositivo»; por defecto no se recuerda y desaparece al cerrar la pestaña. Incluso cuando se recuerda, se guarda únicamente en el almacenamiento del navegador de la página de la herramienta, y esa página no tiene scripts de publicidad.

Cómo tratamos los efectos de sonido y el tono

Efectos de sonido (letras como ¡PUM! o tun-tun)

Por defecto se deja el original tal cual y se añade al lado un texto pequeño traducido. Un efecto de sonido es parte del dibujo, y si se borra y se vuelve a dibujar es fácil que quede raro. En los ajustes de la imagen puedes cambiarlo a «borrar y volver a dibujar en el idioma de destino» o a «no tocar los efectos de sonido», y también puedes cambiarlo a mano en cada recuadro. Si un texto es diálogo, efecto de sonido o un letrero lo decide el modelo mientras traduce.

Tono y contexto

Antes de traducir, la herramienta decide primero cómo es la escena, quién habla, qué relación tienen entre sí y si se habla de forma formal o informal. Si subes varias imágenes seguidas, la tabla de personajes y tonos decidida en las anteriores se pasa a la siguiente para que la manera de hablar no cambie. También pensamos añadir un espacio para que escribas tú mismo los personajes, los tonos y los términos.

Tipos de letra

Cuando el modelo elige, línea por línea, la sensación de las letras originales (por ejemplo, una letra gruesa sin serifa o una letra manuscrita), la traducción se dibuja con un tipo de letra que encaje con esa sensación. Solo se usan tipos de letra abiertos y de uso libre, y se sirven directamente desde la dirección de la herramienta para que tu texto traducido no se envíe al servicio de tipografías de otra empresa.

Antes de empezar

Estas tres líneas aparecen exactamente igual al principio de la página de la herramienta. Beongeurim no tiene forma de comprobar la edad ni la región, así que no bloquea a nadie y solo informa. No es una valoración legal; si tienes dudas, lee tú mismo las condiciones de Google.

Una clave gratuita tiene un número limitado de usos al día. En los modelos que comprobamos fueron unos 20 al día por modelo; de los modelos que no comprobamos no sabemos la cifra. Cuando un modelo se bloquea, queremos pasar a otro.

Cómo empezar

Primero necesitas una clave de Gemini. Si es tu primera vez, puedes crearla en unos cinco minutos siguiendo la guía de abajo.

Ver la guía para obtener la clave de Gemini

La dirección real de la herramienta

La herramienta solo se abre en la dirección de abajo. Cuando la abras, comprueba que en la barra de direcciones aparezcan exactamente estos caracteres. No pongas tu clave en una dirección parecida.

https://beongeurim-tool.pages.dev

La herramienta todavía no está abierta. Cuando lo esté, aparecerá una entrada en esta página. Las páginas de ayuda y la herramienta tienen direcciones distintas, así que la publicidad está solo en estas páginas de ayuda y en la herramienta no hay ni un solo anuncio.