Beongeurim
Превращает картинку, смысл которой вы хотели понять, в картинку на понятном вам языке. Используется ваш собственный ключ Gemini, и на стороне Beongeurim не остаётся ни изображений, ни ключа.
Инструмент пока создаётся. Чтобы сайт был полезен и до его открытия, мы заранее подробно описываем, как получить ключ и как всё устроено.
Что делает этот инструмент
Вы загружаете изображение с текстом на иностранном языке — меню, объявление, описание товара, снимок экрана настроек, — а инструмент читает текст, переводит его и возвращает одно изображение с переведённым текстом. Это не список переведённых фраз: меняется само изображение, и его можно скачать.
Для перевода используется бесплатный ключ Gemini API, который вы создаёте сами. Поэтому мы также объяснили с картинками, как создать ключ, чтобы это могли повторить и те, кто делает это впервые.
Четыре шага, на которых меняется изображение
- Найти и прочитать текст — в изображении рамками отмечаются места с текстом, и текст внутри них читается.
- Объединить связанные строки и перевести с учётом контекста — строки не переводятся по одной. Связанные строки объединяются в одно предложение и переводятся вместе с общим настроением изображения.
- Стереть оригинал — место, где были исходные буквы, закрашивается под цвет фона.
- Вставить перевод — перевод рисуется с подбором размера букв, переносов строк, цвета и наклона под размер рамки.
Мы также планируем поддержать вертикальный текст, переносы строк по форме речевых облачков, цвет и контур букв, переключение между оригиналом и переводом и ручное исправление неверных строк. Когда модель занята (ошибка 503), запрос повторяется, а во время ожидания показывается ход работы.
Почему на нашем сервере ничего не остаётся
У Beongeurim нет сервера, который принимал бы изображения. Когда вы открываете инструмент, ваш браузер сам отправляет запрос напрямую в Google с вашим ключом. Beongeurim только отдаёт файлы страницы и находится вне пути, по которому проходят изображение и ключ.
Однако на стороне Google что-то может сохраняться. Обязательно прочитайте ниже «Что нужно знать перед началом». Ключ запоминается на этом устройстве только тогда, когда вы сами включите «Запомнить на этом устройстве»; по умолчанию он не запоминается и исчезает при закрытии вкладки. Даже при запоминании он хранится только в хранилище браузера на странице инструмента, а на странице инструмента нет рекламных скриптов.
Как мы обращаемся со звуковыми эффектами и манерой речи
Звуковые эффекты (надписи вроде «БАХ» или «тук-тук»)
По умолчанию оригинал остаётся как есть, а рядом добавляется маленький переведённый текст. Звуковой эффект — часть рисунка, и если стереть его и нарисовать заново, легко получится неестественно. В настройках изображения можно выбрать «стереть и нарисовать заново на языке перевода» или «не трогать звуковые эффекты», а также изменить это вручную для каждой рамки. Является ли текст репликой, звуковым эффектом или вывеской, модель определяет во время перевода.
Манера речи и контекст
Перед переводом сначала определяется, какая это сцена, кто говорит, как говорящие относятся друг к другу и вежливая ли это речь или разговорная. Если вы загружаете несколько изображений подряд, таблица персонажей и манер речи, составленная по предыдущим изображениям, передаётся на следующее, чтобы манера речи не менялась. Мы также планируем добавить место, где вы сможете сами записать персонажей, манеру речи и термины.
Шрифты
Модель по строкам определяет, какое впечатление производят буквы оригинала, например жирный гротеск или рукописный шрифт, и перевод рисуется шрифтом, подходящим под это впечатление. Используются только открытые шрифты, которые можно свободно применять, и они отдаются прямо с адреса самого инструмента, чтобы ваш переведённый текст не отправлялся в сервис шрифтов другой компании.
Что нужно знать перед началом
- Пользоваться могут только люди от 18 лет. Этого требуют условия Gemini API.
- Изображения, загруженные с бесплатным ключом, Google может использовать для улучшения сервисов (обучения) или показывать людям на проверку. Не загружайте конфиденциальные изображения (удостоверения личности, личные фотографии с лицами, секретные документы и т. п.).
- В Европейской экономической зоне (ЕЭЗ), Великобритании и Швейцарии по условиям нужен платный ключ.
Эти три строки так же показываются в самом начале страницы инструмента. У Beongeurim нет способа проверить возраст или регион, поэтому доступ не блокируется, а только даётся предупреждение. Это не юридическая оценка; если сомневаетесь, прочитайте условия Google сами.
У бесплатного ключа есть ограничение на число использований в день. У проверенных нами моделей оно составляло около 20 раз в день на модель; для непроверенных моделей мы этого числа не знаем. Если одна модель заблокирована, мы планируем переключаться на другую.
Как начать
Сначала нужен ключ Gemini. Если вы делаете это впервые, по справке ниже его можно создать минут за пять.
Открыть справку о получении ключа Gemini
Настоящий адрес инструмента
Инструмент открывается только по адресу ниже. Когда откроете инструмент, обязательно сверьте, что в адресной строке видны именно эти символы. Не вводите ключ на похожих адресах.
https://beongeurim-tool.pages.dev
Инструмент пока не открыт. Когда он откроется, на этой странице появится вход. У справочных страниц и у инструмента разные адреса, поэтому реклама есть только на этих справочных страницах, а на странице инструмента нет ни одного рекламного объявления.